2005年08月27日
難関 沖縄弁！
やっぱりわからーーーん？！
だって、来るの？
でも来なかった？？？
そしたら行くだった！！ これなんだかわかる？
友達が、「これから、遊びに来るからね！」って言うので、
えっ待て、我が家の掃除が必要やから、「今日は、ダメ」って断ったら
違うよ、お宅に行くんじゃなくて
「京子もいっょに遊びに行こう！」って意味だって、
てっきり我が家に来るのかと思った（＠？＠）
ビックリした後？？？になった。やっぱり難しい沖縄弁（‘‘＋
Posted by 服部 京子。 at 22:05│Comments(2)
│ひとりごと
この記事へのコメント
|
それは沖縄語では無くてね、言葉の使い方だと思いますよ～ でもここは、詳しい内容の言葉を簡単にしてしまうかもね。 「私いまからレストランへ行きますね」を 「いまからレストラン行きましょうね～」って 誘ってるみたいな感じになっちゃってます（笑） すいません、長く書きすぎました（笑） |
Posted by 流君 at 2005年08月27日 22:16
|
僕も「来るから」という表現にはビックリしたことを覚えています。 沖縄の表現の仕方って、英語に近いところがあるんですよね～。 |
Posted by 今村展大 at 2005年08月28日 04:37
※会員のみコメントを受け付けております、ログインが必要です。
画像一覧 
